T
TR
TRA
TRAN
TRANS
TRANSL
TRANSLA
TRANSLAT
TRANSLATE
TRANSLATED
TRANSLATED B
TRANSLATED BY
TRANSLATED BY D
TRANSLATED BY DI
TRANSLATED BY DIR
TRANSLATED BY DIRT
TRANSLATED BY DIRTY
TRANSLATED BY DIRTYD
TRANSLATED BY DIRTYDO
TRANSLATED BY DIRTYDOG
เป็นไง ร้านเป็นยังไงบ้าง?
ได้แล้วครับ
ขอบคุณ
เคธี่, เธอเป็นไงบ้าง, สบายดีนะ
- สบายดี เอ่อ - เหมือนเดิมมั้ย?
เอ่อ...ค่ะ
ถ้างั้นก็ นั่งก่อน เดี๋ยวเอาไปส่งให้
โอเค โอ!, ฉันเอานี่มาให้มีอา
สำหรับ
ใช่
วาว, เอ่อ, ขอบคุณนะ
เธอเป็นไงบ้าง?
อ๋อ สำหรับเธอ ต้องทดสอบ อีกสองสามอย่าง แต่...แต่ก็ขอบคุณนะ
ถ้าคุณต้องการให้ช่วยเรื่องลูก
ผมไม่ลืมแน่, เคธี่
มาแล้ว ของพิเศษ
ขอบคุณนะ
- อะไรอีกมั้ย? - ไม่ต้องแล้ว ขอบคุณ
เพ่งสมาธิที่การหายใจ
นอนลงบนเสื่อเลย เมื่อพร้อม
ผ่อนคลาย ตะแคงศรีษะไปด้านข้าง
ทีนี้ก็ถึงเวลาตั้งสมาธิ...
มีเวลาแล้ว...
มีอะไรที่อยากทำ...
ตั้งสมาธิคิดถึงมัน
หายใจเข้า ช้า และลึก
เวลาเป็นของคุณ...
ลุกขึ้น และยืนอยู่ที่ปลายเสื่อ
เคธี่
เคธี่?
ต่อไป เอามือขึ้น ยกขึ้นไว้เหนือหัวใจ
วันนี้ รับแต่สิ่งสวยงาม เข้าสู่หัวใจ.....
ทำจิตให้สงบ ด้วยการฝึกของเรา
อลอนดรา ไฮ.. ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ยคืนนี้?
จากท่านักรบ1 เปลี่ยนสู่ท่า นักรบ2..
จ้องมองอย่างนุ่มนวล ไปที่สิ่งที่คุณกลัว...
เคลื่อนหน้าอก และสะโพกไปด้านข้าง
ดีแล้ว... โอ, แล้วผมจะบอก, ผม ไม่ได้.. โอเค บาย
มันไม่ใช่แค่เรื่องรูปร่าง เขาเก่งเรื่องของ....
จิตใจ ด้วย
สามีฉัน ต้องไป เรื่องธุรกิจตลอด...
มีวันหนึ่ง, ฉันรู้สึกว่า จับตรงนี้แล้ว.....I
ฉันดูเหมือน, โอ พระเจ้า
ส่วนเคซี่ เขาก็ดูดีมากเลย...
เธอว่าเขา จะรับไปสอนที่บ้านมั้ย?
รู้ใช่มั้ย ฉันหมายถึงอะไร?
ใช่ ฉันไม่รู้รายละเอียดเขาหรอก ขอโทษนะ...
แต่ว่าเขามัน เคซี่โยคะออนไลน์นี่ เธอหาเขาเจอแน่
เยี่ยมเลย ขอบใจนะ
- ขอโทษนะ - พระช่วย!
คงจะดี ถ้าเราติดต่อกันไว้
ได้สิ ฉันมีอินสตราแกรม @jenniferraz.
แล้วอินสตาแกรมเธอล่ะ?
อ๋อของฉัน cathy@flowers.
แจ๋ว ฉันจะฟอลโลว์เธอนะ
โอเค โชคดีนะ
บ๊ายบาย
ช่วยด้วย!
ถ้าทำเสียงอีกครั้ง ฉันจะฆ่าเธอซะตรงนี้เลย
แม่งเอ๊ย
ฉันอยากให้เธอตั้งใจฟังให้ดี
ผนังคอนกรีตที่นี่ หนา 4ฟุต...
บุด้วยวัสดุเก็บเสียง
ผมรู้ เพราะทำเองกับมือ
และที่บอกก็เพราะ ป่วยการจะตะโกน
พยักหน้า ถ้าเข้าใจ
ผมจะแกะเทปออกให้...
และให้คุณบอกชื่อของคุณ
พยักหน้า ถ้าเข้าใจ
ช่วยด้วย--
ช่วย ฉัน ด้วย
ช่วยฉันด้วย ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
ช่วยด้วย!
ให้ความเห็นว่าเหยื่อ ไม่ได้ตาย...
จากสาเหตุที่ไม่เป็นธรรมชาติ, หรือถูกพิษ
ครอบครัวของเหยื่อ ท้าทายหน่วยพิสูจน์หลักฐาน...
เรื่องการวินิจฉัย และ รณรงค์ ให้มีการเปิดคดีขึ้นใหม่
โอ ฉันเห็นว่าเธอเจอช่องลม
ฉันปล่อยไว้ได้ ถาเธอต้องการ
เธอจะตะโกนต่อไปก็ได้ จะได้รู้ว่าอีกนานแค่ไหน..
กว่าจะมีใครได้ยิน หรือเราจะนั่งคุยกันให้มันจบไป
อย่าโดนตัวฉัน ขอร้อง
ฉันมีเงิน ฉันออมเงินไว้ ฉันมี 50,000เหรียญ
เงินนั่น ไม่ใช่น้อย...
สำหรับงานแบบคุณ
รับไป
ผมไม่ต้องการเงินของคุณ
สัตว์ ได้กลิ่นความตาย คุณรู้หรือเปล่า?
ในข่าวยังมีพูดถึง ว่า วัว...
ที่รออยู่เข้าโรงเชือด
ทางเข้ามันเป็นโลหะ ยาว10ฟุต
จุดจบของชีวิตมันคือ ไปแขวนอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
แล้วรู้มั้ย มันทำอะไร?
เหมือนกับมันเป็นสัตว์ ซูเปอร์ฮีโร่....
มันพังกำแพงแล้ววิ่งหนี ข้ามเมืองไปได้
แน่นอน เขาจับมันได้ แล้วก็ฆ่ามัน.....
พอจะเอาไปกิน ปรากฏว่าเนื้อมันเป็นพิษ
เป็นพิษจากความกลัว
ต้องมีคนเจอรถฉัน
และเขาต้องตามจนเจอคุณ
ฉันสัญญา ถ้าคุณปล่อยฉัน ตอนนี้...
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ ฉันสัญญา
ผมต้องการให้คุณ บอกชื่อของคุณ
เคธี่... ฉันชื่อ เคธี่ โนแลน
โอ พระเจ้า
วันนี้ คดีอันยาวนาน...
ได้เดินทางมาถึงบทสรุป
รายงานสารพิษ ที่ได้จากร่างของเหยื่อ...
ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่า เป็นสาเหตุการตาย
สมาชิกในครอบครับ ผิดหวังกับข่าวที่ได้...
และสัญญาว่าจะสู้กับการวินิจฉัยนี้
และข่าวต่อไป--
ช่วยด้วย!!
ช่วยด้วย!
ติดสิ
ได้โปรด?
ช่วยด้วย!!
ใครก็ได้--
ไม่นะ ขอร้อง อย่าฆ่าฉัน ได้โปรด
โอเค ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
โธ้โว้ย
บ้า!
ใครก็ได้ ช่วยด้วย!
ได้โปรด... ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
ใครก็ได้!
นี่คุณคิดว่าจะไปไหนได้?
ถอยไป
ถอยไปนะ
รู้ได้ยังไง ว่าฉันทำอะไร?
คุณบอกว่า "มันก็เยอะสำหรับคนทำงานแบบผม"
รู้ได้ยังไง ว่าฉันทำอะไร?
ก็ การขายดอกไม้ คงไม่ทำเงินให้คุณมากหรอก
คุณก็รู้ อาหารอร่อยกว่า ตอนยังร้อน
น่าจะเป็นวิธีที่ดี ในการทำความรู้จักกัน
คุณอาจจะบอก บางเรื่องที่ผมอยากรู้
อย่าง ชื่อของคุณ สำหรับการเริ่มต้นดีมั้ย?
ชื่อของฉันคือ เคธี่ โนแลน
ทำไมเราถึงไม่ควร เริ่มแบบนี้อีกรู้มั้ย?
ผมแค่อยากรู้จักคุณอีกนิดหนึ่ง
มีคนอื่นอีกหรือเปล่า?
แกเป็นใครกันแน่?
ผมคือคนที่มีปืน...
และเคยเห็นว่า ปืนชนะมีด เพราะงั้น คุณนั่งลง
ผมเดาว่าคุณกำลังพยายาม นึกหน้าผมอยู่ ถูกมั้ย?
ผมว่าคุณเป็นคนฉลาด
คุณคิดว่า ถ้าผมต้องการฆ่าคุณ...
ผมก็คงทำไปเรียบร้อยแล้ว
จนเดี๋ยวนี้ ผมแค่ถามคุณอย่างเดียว ตั้งแต่คุณมาที่นี่
มันคืออะไร?
ชื่อฉัน
คุณบอกชื่อคุณมา แล้วเราจะได้เริ่มคุยกัน
ชื่อของฉันคือ เคธี่ โนแลน
อลอนดรา คุณมาทำอะไร?
จำได้ว่า ฉันเคยโทรมาถามว่า วันนี้ต้องให้ฉันมาหรือเปล่า?
คุณบอกว่า จะโทรกลับ แต่คุณไม่โทร ฉันก็เลยมา
ทำไมเละแบบนี้ล่ะ?
ผมขอโทษ อลอนดรา ผมลืมโทรกลับไป
วันนี้คุณไม่ต้องมา
ไม่ ไม่ ไม่ ปล่อยมันไว้
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า ซินญอร์ ลูอิส?
ไม่มีปัญหาอะไร ขอบคุณ
คุณเลือดออก ซินญอร์ ลูอิส!
อลอนดรา ได้โปรด แค่อุบัติเหตุนิดหน่อย
คุณควรกลับไปก่อน
โอเค พรุ่งนี้ฉันมาใหม่ พร้อมซัมเมอร์ ให้เธอค้างกับฉัน
โอ... ไม่นะ...
ผมจะทำแผลให้
เป็นที่แน่ชัดแล้วว่า จอห์นแลมป์ตี้...
ได้ผ่านการตรวจโรคตามขั้นตอน...
ของตัวแทนประกันแล้ว
ไม่พบว่ามีปัญหาเรื่องไต...
อีกทั้งไม่มีประวัติการรักษา
จนท.ชัณสูตร รายงาน ว่ามีอาการไตวาย
ไม่พบหลักฐานเพิ่มเติม...
จึงไม่มีเหตุให้เปิดคดีทั้งสาม ของชาร์ลตันได้อีก
สมาชิกครอบครัว พากันออกจากศาล...
พร้อมน้ำตานองหน้า หลังจากการอ่านคำตัดสิน...
ของผู้ป่วยที่เสียชีวิตทั้งสาม...
ที่โรงพยาบาลแองเจิลส์ ในชาร์ลตัน
คุณพร้อมจะบอกชื่อคุณหรือยัง?
ฉันบอกคุณไปแล้ว
บอกแต่สิ่งที่ผมอยากรู้
ชื่อของฉันคือ เคธี่
วันเกิด?
15 กุมภาพันธ์
เกิดที่ไหน?
ออร์เรนจ์เคาตี้ แคลิฟอร์เนีย
คุณเรียนที่ไหน?
มัธยมแฟร์ริดจ์ แล้วไป เอ็นวายยู
เรียนสาขาอะไร?
- ภาษาอังกฤษ - แล้วหลังจากนั้น?
ฉันทำงานที่ห้องสมุด อยู่ สองสามปี...
จากนั้น ฉันไปที่แอตแลนต้า ทำธุรกิจส่วนตัว
ที่โบสถ์หรือ?
คุณโตมาในโบสถ์หรือเปล่า?
เปล่า
มีพี่น้องมั้ย?
ไม่มี
อาชีพพ่อแม่
ตอบคำถามไป!
พ่อแม่ฉันหย่ากัน พ่อฉันตายแล้ว
ไม่ได้ถามเรื่องนั้น ผมถามว่าเขาทำงานอะไร?
แม่ฉันเกษียณจากพยาบาล...
พ่อฉันเขาทำงานกับทีมฟุตบอล
เขาทำอะไร?
เขาเป็นสต๊าฟ ไม่ใช่ผู้เล่น ดูแลอะไรสักอย่าง
ฉันไม่รู้หรอก เขาเดินทางบ่อย
ทีมไหน
ผมถามว่าทีมไหน?
ดีทร้อยต์ ไลอ้อน
ตกลงว่า คุณเกิดที่แคลิฟอร์เนีย...
แต่พ่อคุณทำงานให้ ดีทร้อยต์ ไลอ้อนหรือ?
ก็อย่างที่บอก เขาเดินทางตลอด
ผมเฝ้าดูคุณอยู่
ผมดูคุณมาหลายเดือน
ผมรู้ความจริง ที่คุณตอบโกหก...
กับทุกคำถาม ที่ผมถาม ทำไมเราไม่ลองกันใหม่ หืม?
คุณเกิดที่ไหน?
แคลิฟอร์เนีย
อีกที! ที่ไหน?
ออร์เรนจ์เคาตี้ แคลิฟอร์เนีย
ถ้าอีกครั้ง เป็นแคลิฟอร์เนีย!
นัดถัดไปจะเป็นหัวคุณ
เธอเกิดที่ไหน?
กรีนเบย์ วิสคอนซิน
เธอเรียนที่ไหน?
มัธยม อีสสตาร์
และคุณโตมาในโบสถ์ เป็นเด็กดีซะด้วย?
ผมไม่ได้ยิน
และผมก็รู้มาว่า คุณใจสลาย เมื่อพ่อทิ้งพวกคุณไป
- คุณเป็นใคร? - สนใจแค่คำถามพอ
คุณหัวใจสลาย
ใช่
แม่เป็นพยาบาล พ่อเป็นแพทย์ประจำทีม
ทิ้งแม่ ไปกับเชียร์ลีดเดอร์...
และนั้นทำให้น้องฝาแฝดเธอ ผูกคอตาย
ได้ยินมาว่า เธอรักน้องมาก
เรามีคนที่เรารัก กันทุกคน
แต่คุณ ยังอยู่มาได้
คุณกลับไปเรียนต่อ จนสำเร็จมาได้
คุณทำแบบนี้ทำไม?
แต่ที่นั้น ไม่มีสาขาภาษาอังกฤษ จริงมั้ย?
แล้วก็ไม่เคยมีงานที่ห้องสมุด
ตกลงเธอเรียนอะไรแน่?
- ตอบคำถาม! - อายุรกรรม
เธอจบสาขาอะไรกันแน่?
การพยาบาล
งั้น ทำไมเราไม่คุยกัน เรื่องปริศนาข้อใหญ่ที่สุด...
อันที่ผมต้องการรู้มาตลอด ตั้งแต่เราอยุ่ที่นี่ด้วยกัน
ชื่อของเธอคืออะไร?
เคธี่, ชื่อของฉันคือ เคธี่
ไม่ มันไม่ใช่
ชื่อของฉันคือ เคธี่
เคธี่ เป็นชื่อของน้องสาว ที่ตายแล้วของเธอ
ไม่เอาน่า!
นาตาลี
ชื่อฉันคือ นาตาลี แอน สตีเว่นส์
เธอคงงง ที่ฉันเอาตัวเธอมานี่
แต่รู้อะไรมั้ย นาตาลี?
ฉันว่า ตอนนี้เธอรู้แล้ว
โอ ติดสิ
สุดท้าย ก็หลับจนได้
เด็กน้อยที่สวยที่สุดในโลก
เร็วเข้า
9-1-1, มีอะไรครับ--
ฮัลโหล ได้ยินฉันหรือเปล่า?
ได้ยินหรือเปล่า คุณตำรวจ
ได้ยินฉันหรือเปล่า? ได้ยินฉันหรือเปล่า?
ฉันชื่อ เคธี่, ฉันถูกจับเป็นตัวประกัน
คุณแกะรอยโทรศัพท์นี่ได้หรือเปล่า
ฉันโดนจับใส่ท้ายรถ คิดว่า น่าจะเป็นด็อดจ์
ฮัลโหล ได้ยินฉันหรือเปล่า?
มันอยู่ไหน?
โทรศัพท์ระยำนั่น อยู่ไหน?
ไม่
คุณอยากให้จบนัก ใช่ไหม?
ก็ได้ คุณทำงานในโรงพยาบาล คุณพยาบาล สตีเวนส์
คุณทำงานที่ไหน?
เซนต์แมรี่ กรีนเบย์
หลังจากนั้นล่ะ?
ออลแองเจิ้ล ชาร์ลตัน
แล้วมีคนไข้ของคุณกี่คน ที่ตายโดยอธิบายไม่ได้?
คนไหนล่ะ?
คุณหมายถึง 1ใน3 ของชาร์ลตัน ที่เป็นเมียผมใช่มั้ย?
คนที่ 3 อลาน่า แมททิว ลูอิส
จำเธอได้มั้ย?
ใช่ที่ทำให้คุณย้ายหนีมั้ย?
คนตายสามคน ที่ผู้คนพากันตั้งข้อสงสัย
พยาบาลในเวรนั้น ถูกตั้งคำถาม
คดีนั่นมันตั้งสีปีมาแล้ว
พยาบาลทุกคนพ้นผิด, พวกเราบริสุทธิ์
แล้วทำไมคุณต้องย้ายหนี?
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่ เรื่องนี้ทำชีวิตฉันพัง
แล้วสามคนพวกนั้นล่ะ...
พวกเขาได้เริ่มต้นใหม่หรือเปล่า?
แล้วเมียผมล่ะ?
จะบอกให้นะ พอผมดูรายละเอียดของมันt...
แล้วก็เจอ สองสามอย่าง ไม่ชอบมาพากล...
อย่างเช่น แหวนแต่งงานเมียผมหายไป เมียผมไม่เคยถอดออก
แล้วถัดมาก็ จอห์น แลมป์ตี้ตาย อวัยวะภายในล้มเหลว
แต่ก่อนหน้านั้นหนึ่งเดือน เขาตรวจผ่าน ทำประกัน
คุณแลมป์ตี้ ตายเพราะ ไตเสีย ไม่ทราบสาเหตุ
อลาน่าเมาเฟะ
มีแต่ผมที่รู้ว่า ภรรยาผม ไม่ดื่มขนาดนั้น
และเลือดของหล่อน มีแต่จีเอ็ชบี ยาเสียสาว!
เลือดของอลาน่า เต็มไปด้วยยานั่น!
ศาลวินิจฉัยว่า ไม่เกี่ยวกับโรงพยาบาล
ฉันเสียใจกับคุณด้วย
คุณเนี่ยนะ?
คุณมาอยู่นี่ไม่ใช่เพราะ ผมคิดว่าคุณฆ่าเมียผม
คุณอยู่นี่เพราะ ผมรู้ ว่าคุณฆ่าเมียผม
และผมต้องการรู้ว่า ทำไม
และถ้าผมไม่ได้ คำอธิบายที่ดีพอ, นาตาลี...
ว่าทำไมเมียผมถึงตาย คุณ ก็ ต้องตาย
ซัมเมอร์ ครบสี่ขวบวันนี้
เธอตื่นเต้นมาก เธอตื่นตั้งแต่ตีห้า...
จริงมั้ย?
นี่คือแม่แสนสวยของเธอ อลาน่า...
และเธอเหนื่อยมาก เพราะว่าเธอ อดนอนรอดูเกม
เหนื่อยมาก
มานี่ มาถ่ายด้วยกัน
บอกสวัสดีกับครอบครัวผมหน่อย
เฮ้ สวัสดี
</>เธอสี่ขวบแล้ว เธอกำลังโต...
และเธอไม่ยอมหลับทั้งคืน
เหมือนแม่เลย เพราะแม่ หลับยาวทั้งคืน
โอ ก็เพราะว่าฉัน--
โชว์ให้พ่อดู, เย้ห์! เราชนะ!
มันหนาวมาก เราจะแข็งแล้ว หิมะกำลังตก...
และหมวกของซัมเมอร์ก็หล่น
บีบให้แน่น
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า แม่กับพ่อ รักทั้งคู่นะ
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
โยกกล้องไป พูด "ส่งของขวัญให้ด้วย"!
คิดถึงนะคะ เอาของขวัญเยอะๆ!
แล้วเจอกันค่ะ
ไม่, ขอร้อง! ขอร้อง, ฉันจะบอกคุณ!
ฉันจะบอกทุกอย่าง
ได้โปรด
ถูกของคุณ เราโตมาในโบสถ์ น้องสาว กับฉัน
เราเรียนตามแนวทางไบเบิ้ล เรามีพระเจ้าในหัวใจ...
เรามีความสุข เราเป็นที่รัก
เราได้รับการปกป้องจากพระเจ้า
แต่ เป็นไง กลับไม่มีจากคนที่ควรทำ
พ่อของฉัน เขาไปมั่วกันอยู่นาน...
กับเพื่อนรักของน้องสาวฉัน
โกหกแล้วโกหกเล่า แม่รู้เข้าจนได้
สุดท้ายแม่ก็กล้าพอที่จะเผชิญหน้า
คนขี้ขลาด, พ่อเก็บสื้อผ้า ทิ้งพวกเราไป
เขาทิ้งพวกเรา ทิ้งไว้ให้แต่ความอับอาย
ทั้งเมือง ไม่มีใครยอมพูดกับเรา...
ไม่มีใครสบตาเรา เหมือนพวกเราไม่มีตัวตน
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับภรรยาผม?
ทุกวันอาทิตย์ เราได้แต่นั่งอยู่อย่างนั้น
เราได้แต่ฟังเสียงระฆังโบสถ์
เรียกให้ทุกคนไปที่โบสถ์ เราได้แต่จับมือกัน...
เราสูญเสียทุกอย่าง
เราไม่ได้ทำอะไรผิด เราเป็นคนดี...
แต่กลับถูกลงโทษ จากบาปของพ่อ
แล้วน้องสาวของฉัน เด็กที่น่าสงสาร...
ฉันเจอร่างเธอในโรงนา แขวนอยู่กับขื่อ
ฉันอุทิศชีวิตตัวเองให้เธอ...
เพื่อรับใช้ผู้คน รวมทั้งผู้ป่วยในโรงพยาบาลนี้l...
พวกเขาคุยกับฉัน พวกเขา ไว้วางใจฉัน
พวกเขาเล่าความลับให้ฉันฟัง...
สิ่งที่พวกเขาทำ...
เรื่องไม่ดี
คุณเคยรู้มั้ย ว่าจอห์น แลมป์ตี้ มีเมียสองคน?
แล้วจำ เจน สเปนเซอร์ได้มั้ย?
เธอกระโดดลงมาจากระเบียงชั้นสอง หลังจากโทรศัพท์...
ที่ตำรวจบอกว่า เธอโดนสามีทำร้ายร่างกายน่ะ?
โกหกทั้งเพ เขาไม่ได้แตะต้องหล่อนเลย
เขาโดนจับ ข้อหาพยายามฆ่า
เธอเล่าให้ฉันฟัง ตอนฉันเจอเธอ...
กำลังเลาะตะเข็บแผล บนหน้าตัวเอง...
เพื่อให้แผลดูแย่ลง
เพราะเธอต้องการทำลายเขา ด้วยเงินจากการหย่า
ผู้ชายคนนั้น เขารักเธอ
ภรรยาผมรักผม
เมียคุณ--
เมียคุณ หล่อนไม่ได้สวมแหวนแต่งงาน...
เพราะหล่อนไปถ่างขาให้ชายอื่น
คุณโกหก
หล่อนโก้งโค้งให้เขาเย่อ หอบอย่างกับหมาติดสัด
หยุดพูดได้แล้ว
ไม่เอาน่า หล่อนแต่งตัวจัดเต็ม เมาแอ๋ อยู่ในบาร์โรงแรม
ไม่มีบัตรอะไรสักอย่างติดตัว ตอนที่สิ้นฤทธิ์
นี่คุณเชื่อจริงๆหรือ ว่าเธอไปงานเลี้ยงที่ทำงาน?
ฉันเห็นหน้าหมอนั่น ตอนที่เขาแอบมาเยี่ยมหล่อน...
ที่โรงพยาบาล ร่างใหญ่ สูงยาวเข่าดี
หุบปาก
เขาบอกฉันว่าพวกเขา ทำกันตลอด
พวกเขาห้ามตัวเองไม่ได้
ในไบเบิ้ลบอกว่า เราควรรักษาการสมรสไว้ด้วยเกียรติ
เมียคุณมันนางบาป เมียคุณเป็นอีตัว
บอกว่าให้หยุดพูด!
หล่อนมันนางบาป...
ทีนี้บอกฉันมาซิ ว่าใครผิดกันแน่?
คุณ, นาตาลี, หรือว่าเมียคุณ?
ฉันทำเอง
ผมอยากได้ยินคุณพูด
ฉันฆ่าหล่อนเอง
ตอนนี้คุณรู้แล้ว ว่าทำไม
หยุด...คุณนี่บื้อจัง
อะไร? อยากให้ฉันพูดอะไร?
ฉันชื่อ อลาน่า
คุณนี่บื้อจัง
อะไร? อยากให้ฉันพูดอะไร?
ชมวิวอยู่หรือครับ?
ผมชอบมาที่นี่กับภรรยา
มือคุณ โอเคหรือเปล่่า?
ผมไม่ยักกะเห็น ผมเพิ่งทำการฝีมือมานิดหน่อย
แล้วบ้านอยู่ที่ไหน?
ข้ามสันเขาไป สักไมล์หนึ่งได้
พกใบขับขี่มาด้วยมั้ยครับ?
- มีปัญหาอะไรหรือครับ? - ใบขับขี่ ครับ
ได้สิ
เรียบร้อยมั้ยครับ คุณเจ้าหน้าที่?
แค่มาตรวจตามการโทร...
ข้อมูลมันตรงกับรถคุณ
รถสะอาดมากนะครับ คุณลูอิส
หรือครับ?
ไม่มีปัญหา
ว่ามั้ย ถ้าจะขอดูท้ายรถ?
ได้ครับ
ของคุณหรือ?
ของภรรยาผม
ขอโทษด้วย ที่ทำให้ยุ่งยาก
ไม่เป็นไรครับ
คุณบอกอะไรกับลูกผม...
ตอนเธอถาม ว่าเกิดอะไรกับแม่เธอ?
คุณไม่มีสิทธิ์ พรากภรรยาไปจากผม...
ก่อนที่ผมจะมีโอกาสพูดกับเธอ
คุณต้องยอมมอบตัว
ฉันว่า มันน่าจะมีปัญหาแล้ว
ทำไมคุณต้องทำทุกอย่างพังด้วย?
ชื่อของฉันคือ เคธี่!
คุณคิดว่าฉันจะยอม มอบทั้งชีวิตให้คุณหรือ?
ตอนนี้ฉันคือ เคธี่ ฉันมีความสุข...
แต่คุณหวังจะให้ฉัน ยอมยกทั้งชีวิตให้หรือ?
ปืนอยู่ไหน?!
ไม่!
เธอแค่ป่วย เธอดีขึ้นแล้ว
- พ่อ หนูไม่ได้ค้างนะ - ซินญอร์ ลูอิส--
ไม่นะ!
อลอนดรา!
อลอนดรา?
ได้โปรด, อลอนดรา!
อย่าขยับ!
- ได้โปรด อย่าทำร้ายเธอ - ถอยหลังไป!
- พ่อจ๋า! - ซัมเมอร์!
อยู่นิ่งๆไว้ ซัมเมอร์
ทำตามที่คุณผู้หญิงบอก โอเค้?
ทำไมถึงทำให้ทุกอย่างยุ่งยาก?
ทุกอย่างมันง่ายๆ แล้วตอนนี้
ขอร้อง เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ เธอไม่ผิด คุณก็ด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
นาตาลี คุณฟัง..
ชื่อฉัน ฉันชื่อเคธี่
เธอยังเด็ก
ทั้งหมด...ทุกอย่างที่นี่ มันเป็นเพราะคุณ
พ่อ?
ได้โปรด ผมขอร้อง อย่าทำอะไรลูกผม
ลูกคุณ? คิดว่านี่ลูกคุณหรือ?
คุณโดนทรยศ โรเบิร์ต
เคธี่, ฟังผมนะ คุณไม่ต้องมอบตัวก็ได้
ผมจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณกลับไปใช้ชีวิตของคุณอย่างเดิม
ไม่ได้หรอก ฉันโทรหาตำรวจ เขาจะแกะรอยโทรศัพท์
พวกนั้นจะมาที่นี่ ฉันจะบอกพวกเขาว่าไงดี?
เรื่องนี้ จบได้แบบเดียว เสียใจด้วยนะ
ยกเว้นอยู่อย่างหนึ่ง
บ้านนี้บันทึกไว้ทุกอย่าง
อะไรนะ?
พวกนั้นจะได้ยินทุกอย่าง ที่คุณเพิ่งพูด
แกโกหก
ซัมเมอร์, วิ่ง, วิ่ง!
ซัมเมอร์! ซัมเมอร์!
ยายหนู?
ซัมเมอร์
โอ! มาลูก ออกไปจากที่นี่กัน
รอตรงนี้นะ
มาลูก
พ่อ... เธอหายไปแล้ว
ทางนี้!
เร็วเข้า... ปิดประตู
อยู่ที่นี่นะ
แม่งเอ๊ย!
ยายหนู..มานี่
บรรยายไทยโดย Dirtydog Ku38